明德讲坛

第三十九期明德讲坛:谈谈古代蒙学及其英译

发表时间: 2018-11-30  点击:

11月27日晚,明德讲坛第39期在马化腾教学楼2102报告厅举行。本次讲座邀请了武汉大学外国语学院教授、享受国务院特殊津贴专家——郭著章老师。他演讲的主题是“古代蒙学及其英译”。讲座由澳门云鼎在线登录平台主任黄德林教授主持,刘科成常务副校长和人文学院周保国院长参加了此次会议,近400师生聆听了讲座。

郭老师先用英文翻译了讲座的主题。然后,说到“蒙”字的不同读音代表不同的意思,本次讲座讲到的“蒙”是启蒙的意思。讲座有两大内容,第一个是蒙学,第二个是蒙学的英译,重点在第一个内容。郭老师告诉了大家之所以给同学们讲蒙学是因为蒙学对青少年有着很好的思想教育作用。 郭老师首先谈到了传统蒙学一些流传较为广泛、比较优秀的一些读物,例如《三字经》、《千字文》、《弟子规》等,并逐个为大家介绍了这些作品。其中,着重讲了《千字文》,这部作品的语言特色非常鲜明,每四个字一句,全文中有一个重复的字“洁”,这个字出现了两次。宋代以来,许多书卷、建筑物等都用《千字文》中的字做编号。郭老师还告诉大家,文化大革命以前武汉大学的樱园宿舍的编号就用的《千字文》的前十六个字,他曾住过“张字斋”。随后,郭老师和大家一起赏析了这些作品中的一些经典句子,大家获益匪浅。其间,郭老师给大家强调了《醒世要言》中的“赌博,戒瘾,戒贪,传家”,告诫大家要做一个自律的人,不要沾染不良习惯而造成严重不良后果。随后,郭老师向大家介绍了这些作品的英文名及他自己的一些翻译作品。在演讲的最后,郭老师希望大家能从此次讲座中获益,并感谢大家来听此次讲座。

演讲结束后同学们积极提问发表自己的见解,郭老师耐心的为同学们解答,本次讲座在全场师生热烈的掌声中结束。最后,常务副校长刘科成教授向郭著章教授颁发了荣誉证书。

友情链接
联系方式
  • 联系电话:027-81299699 
  • 传真号码:027-81299706
  • 咨询邮箱:865472765@qq.com 
  • 邮政编码:430212
  • 通信地址:湖北省武汉市江夏区黄家湖大道333号澳门云鼎在线登录平台

Copyright By ©2018 . All Rights Reserved.澳门云鼎在线登录平台-云鼎在线官网 鄂公网安备 42011502001225号 鄂ICP备10014564号-1